1 00:00:24,333 --> 00:00:25,799 Hej, kretenu. 2 00:00:25,799 --> 00:00:27,631 Pazi kamo ideš. 3 00:00:27,630 --> 00:00:29,196 Hej, to je rima! 4 00:00:29,195 --> 00:00:30,894 Rekao sam, "pazi gdje si 5 00:00:30,894 --> 00:00:32,826 ide", a tvoje ime je Gledaj. 6 00:00:32,825 --> 00:00:35,191 Nije baš neka rima. 7 00:00:35,190 --> 00:00:37,789 Možda homonim ili... Kako si me nazvao? 8 00:00:37,787 --> 00:00:40,353 Oh, ne, ja... 9 00:00:40,352 --> 00:00:41,318 Gle, žao mi je. 10 00:00:41,318 --> 00:00:43,450 Sljedeći put ću paziti kamo idem. 11 00:00:43,449 --> 00:00:44,215 Prekasno. 12 00:00:44,216 --> 00:00:45,881 Ako želite proći, morat ćete 13 00:00:45,880 --> 00:00:48,279 platiti cestarinu... 5 dolara. 14 00:00:48,278 --> 00:00:49,344 Što? br. 15 00:00:49,344 --> 00:00:51,009 Ali ja to nemam. 16 00:00:51,008 --> 00:00:54,907 Šteta. 17 00:00:54,905 --> 00:00:56,805 Uhvatite ga! 18 00:01:03,763 --> 00:01:05,630 Moram paziti na to drveće. 19 00:01:05,630 --> 00:01:10,361 Prišuljaju ti se. 20 00:01:10,357 --> 00:01:11,923 Otišao je tim putem! 21 00:01:19,016 --> 00:01:21,548 Aah! 22 00:01:26,642 --> 00:01:28,542 na taj način! 23 00:01:46,057 --> 00:01:47,991 Oh, nema šanse. 24 00:01:55,615 --> 00:01:57,015 super. 25 00:02:03,774 --> 00:02:08,339 ? Oh, oh, oh, oh? 26 00:02:08,336 --> 00:02:12,735 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 27 00:02:12,732 --> 00:02:17,231 ? hej 28 00:02:17,228 --> 00:02:18,261 ? hej 29 00:02:18,261 --> 00:02:23,093 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 30 00:02:23,090 --> 00:02:27,122 ? Oh, oh, oh, oh? 31 00:02:27,119 --> 00:02:29,285 ? hej 32 00:02:33,647 --> 00:02:36,079 muškarac? Zapeo u špilji? 33 00:02:36,077 --> 00:02:37,076 Kako je dospio tamo? 34 00:02:37,077 --> 00:02:37,944 ne znam 35 00:02:37,944 --> 00:02:39,308 Prvo što sam učinio bilo je pronaći a 36 00:02:39,307 --> 00:02:41,041 izlaz, a zatim vas dečki poslije. 37 00:02:41,041 --> 00:02:42,239 U redu, znam nazvati 38 00:02:42,239 --> 00:02:45,504 policija tu ne radi puno, ali možda... 39 00:02:45,502 --> 00:02:46,436 u redu 40 00:02:46,436 --> 00:02:48,434 Zaboravi da sam išta rekao. 41 00:02:48,433 --> 00:02:51,132 Zašto si uopće bio tamo, Watch? 42 00:02:51,130 --> 00:02:51,930 Bili su to Jerome i njegovi 43 00:02:51,931 --> 00:02:54,030 prijatelji koji dišu na usta, zar ne? 44 00:02:54,094 --> 00:02:54,594 To je to. 45 00:02:54,594 --> 00:02:56,160 Sljedeći put kad ga vidim, ja... Ne, ne. 46 00:02:56,160 --> 00:02:57,292 Jednostavno su me uhvatili nespremnog. 47 00:02:57,358 --> 00:02:58,358 Da sam barem bio spreman 48 00:02:58,358 --> 00:03:02,457 za njih, ja... Što god. 49 00:03:02,454 --> 00:03:03,552 Zaboravi. To je moja bitka. 50 00:03:03,552 --> 00:03:06,751 Ja ću to riješiti. 51 00:03:06,749 --> 00:03:08,215 Hej, zar ne dolaziš? 52 00:03:08,215 --> 00:03:10,815 Ne, rekao sam ti da moram polagati vozački ispit. 53 00:03:10,813 --> 00:03:12,444 Zar to već nisi učinio? 54 00:03:13,343 --> 00:03:14,243 Da. jesam. 55 00:03:14,243 --> 00:03:16,642 Opet si pao na vozačkom ispitu? 56 00:03:16,641 --> 00:03:18,406 Što, je li to već četvrti put? 57 00:03:18,405 --> 00:03:19,171 Da, peti. 58 00:03:19,171 --> 00:03:20,269 Ono što mi treba je vožnja 59 00:03:20,269 --> 00:03:21,568 instruktor koji nije kreten, 60 00:03:21,568 --> 00:03:23,335 netko tko mi samo daje činjenice. 61 00:03:23,334 --> 00:03:24,399 U redu. 62 00:03:24,399 --> 00:03:25,299 Sretno. 63 00:03:25,300 --> 00:03:27,199 Pronađite nas kad završite, u redu? 64 00:03:33,791 --> 00:03:34,723 Ovdje je dolje. 65 00:03:34,723 --> 00:03:35,523 slijedi me 66 00:03:35,523 --> 00:03:37,654 Budite oprezni. 67 00:03:40,485 --> 00:03:42,084 Grozan. 68 00:03:42,083 --> 00:03:43,648 Zato ne idem na speleologiju 69 00:03:43,648 --> 00:03:44,348 u špilje. 70 00:03:44,348 --> 00:03:46,013 hajde 71 00:03:46,012 --> 00:03:48,911 Nećeš vjerovati. 72 00:03:48,910 --> 00:03:51,676 Izgled. 73 00:03:51,674 --> 00:03:57,173 Uh, to je smrznuti čovjek, u redu. 74 00:03:57,169 --> 00:04:02,068 Provjerite. 75 00:04:02,064 --> 00:04:03,396 Daj da vidim. 76 00:04:03,396 --> 00:04:05,296 Oči su mi bolje. 77 00:04:09,491 --> 00:04:14,357 Pogledajte ove crteže. 78 00:04:14,353 --> 00:04:15,652 Nema šanse. 79 00:04:15,652 --> 00:04:18,651 Ovo su medicinski crteži... 80 00:04:18,649 --> 00:04:22,248 Victor Frankenstein. 81 00:04:22,246 --> 00:04:25,212 Našao sam... Frankensteinovo čudovište? 82 00:04:25,210 --> 00:04:26,708 Ne, ne, ne, ne. 83 00:04:26,708 --> 00:04:29,074 To je priča od Mary Shelley. 84 00:04:29,072 --> 00:04:29,938 To je fikcija. 85 00:04:29,939 --> 00:04:30,639 Je li bilo? 86 00:04:30,639 --> 00:04:32,370 Istinite priče često su prikrivene 87 00:04:32,369 --> 00:04:33,136 kao fikcija. 88 00:04:33,137 --> 00:04:34,335 Nije moguće. 89 00:04:34,334 --> 00:04:35,933 Nema načina da saznamo 90 00:04:35,933 --> 00:04:37,899 dok ga ne vratimo u laboratorij. 91 00:04:37,898 --> 00:04:39,831 Ovdje. 92 00:04:42,727 --> 00:04:43,593 U redu. 93 00:04:43,593 --> 00:04:44,658 Samo misli pozitivno. 94 00:04:44,658 --> 00:04:47,824 Imat ćeš sjajnog instruktora. 95 00:04:47,822 --> 00:04:51,654 Ti ćeš... Ne uspjeti. 96 00:04:51,651 --> 00:04:53,551 Ja sam g. Martello. 97 00:05:02,274 --> 00:05:04,007 Pa sam mislio da možemo raditi 98 00:05:04,007 --> 00:05:06,240 na nekoliko stvari u kojima sam najslabiji. 99 00:05:06,239 --> 00:05:08,804 Uh, paralelno parkiranje, skretanja u tri točke. 100 00:05:08,802 --> 00:05:09,802 Volim započeti svoje lekcije 101 00:05:09,802 --> 00:05:10,833 s nečim što im se ne sviđa 102 00:05:10,833 --> 00:05:15,032 razgovarati u autoškoli. 103 00:05:15,030 --> 00:05:17,562 Smrt. 104 00:05:17,560 --> 00:05:18,360 Smrt? 105 00:05:18,360 --> 00:05:20,525 Jeste li ikada vidjeli jelena kojeg je udario a 106 00:05:20,524 --> 00:05:24,223 vozač ne poštuje ograničenje brzine? 107 00:05:24,221 --> 00:05:25,221 Nije lijepo. 108 00:05:25,221 --> 00:05:27,320 Jeste li ikada pomirisali unutrašnjost jelena? 109 00:05:27,319 --> 00:05:28,784 Smrdi na staro smeće 110 00:05:28,784 --> 00:05:30,516 umotan u pokvareni sir punjen 111 00:05:30,515 --> 00:05:31,914 u ustajali džep od pite. 112 00:05:31,914 --> 00:05:33,513 Ali u usporedbi s vozačem, 113 00:05:33,512 --> 00:05:35,044 jelen je sretnik. 114 00:05:35,044 --> 00:05:38,043 Zašto mi to govoriš? 115 00:05:38,041 --> 00:05:40,274 Jer to moraš znati 116 00:05:40,273 --> 00:05:41,938 vožnja može biti smrtonosna. 117 00:05:41,938 --> 00:05:44,071 Svaka sekunda provedena unutar a 118 00:05:44,070 --> 00:05:46,169 auto je potencijalno jedna sekunda 119 00:05:46,168 --> 00:05:47,467 bliže smrti. 120 00:05:47,466 --> 00:05:48,498 Mislite li da postoji druga 121 00:05:48,498 --> 00:05:49,765 instruktor na čekanju u uredu? 122 00:05:49,765 --> 00:05:54,129 Upali auto. 123 00:05:58,023 --> 00:05:59,156 Sve je spremno. 124 00:05:59,156 --> 00:06:01,421 Počnimo. 125 00:06:01,419 --> 00:06:04,752 Jesi li siguran u vezi ovoga, Watch? 126 00:06:04,750 --> 00:06:07,482 Naravno. 127 00:06:07,481 --> 00:06:09,047 Postoji 31% vjerojatnosti da ja 128 00:06:09,046 --> 00:06:09,979 može to učiniti. 129 00:06:09,979 --> 00:06:11,944 Ne pitam možeš li 130 00:06:11,944 --> 00:06:13,376 ali ako treba. 131 00:06:13,375 --> 00:06:17,174 Stvaranje umjetnog života... Da, naravno. 132 00:06:17,172 --> 00:06:18,538 O svemu tome možemo razgovarati s 133 00:06:18,537 --> 00:06:20,437 stvorenje... 134 00:06:27,362 --> 00:06:29,928 ...čim ga vratim u život! 135 00:06:37,453 --> 00:06:39,119 Trenutak istine. 136 00:06:39,118 --> 00:06:41,150 Spreman? 137 00:06:41,149 --> 00:06:44,782 Tri... Dva... Jedan. 138 00:06:50,074 --> 00:06:50,841 radi! 139 00:06:50,841 --> 00:06:52,372 Modificirane Tesline zavojnice... moj 140 00:06:52,372 --> 00:06:53,871 vlastiti dizajn... upija 141 00:06:53,871 --> 00:06:55,470 zalutala električna energija i slanje iste 142 00:06:55,469 --> 00:06:56,835 natrag u tijelo, baš kao 143 00:06:56,835 --> 00:06:58,001 Časopisi dr. Frankensteina. 144 00:07:15,351 --> 00:07:17,384 Živo je. 145 00:07:17,383 --> 00:07:19,515 Živo je! 146 00:07:19,514 --> 00:07:21,481 Živo je! 147 00:07:23,910 --> 00:07:27,342 Ovo je nevjerojatno. 148 00:07:27,339 --> 00:07:29,672 Ovo... je nevjerojatno. 149 00:07:29,671 --> 00:07:32,403 Ne mogu vjerovati da je stvarno djelovalo. 150 00:07:32,402 --> 00:07:33,434 Upravo smo doveli čudovište 151 00:07:33,434 --> 00:07:34,267 živjeti u svom podrumu. 152 00:07:34,267 --> 00:07:35,100 On nije čudovište. 153 00:07:35,100 --> 00:07:37,198 On je osoba, u redu? 154 00:07:37,197 --> 00:07:39,896 Ili hrpa komada osoba. 155 00:07:39,895 --> 00:07:41,561 Zdravo. 156 00:07:41,560 --> 00:07:44,059 Moje ime je Watch. 157 00:07:44,058 --> 00:07:46,723 A ovo je moja prijateljica Sally. 158 00:07:46,721 --> 00:07:48,187 Možeš li pričati? 159 00:07:49,653 --> 00:07:50,985 To će biti ne. 160 00:07:50,984 --> 00:07:52,050 Hej, u redu je. 161 00:07:52,051 --> 00:07:56,216 Mogu te naučiti nekim novim osnovnim stvarima. 162 00:07:56,213 --> 00:07:57,646 Trebat će ti nešto novo 163 00:07:57,645 --> 00:08:01,644 odjeća da prikrije ove... tragove šavova. 164 00:08:01,642 --> 00:08:03,674 Ovo je znanstveno otkriće 165 00:08:03,673 --> 00:08:05,439 tisućljeća. 166 00:08:05,438 --> 00:08:06,670 Želimo da izgledate najbolje što možete 167 00:08:06,670 --> 00:08:08,669 kad upoznaš svijet. 168 00:08:08,668 --> 00:08:10,034 U redu, prijatelju, nauči ovo 169 00:08:10,034 --> 00:08:12,899 fraze, i nećete imati problema. 170 00:08:12,897 --> 00:08:14,930 Spreman? 171 00:08:14,929 --> 00:08:16,628 "Uz to ću krumpiriće." 172 00:08:30,780 --> 00:08:31,414 Ah. 173 00:08:32,646 --> 00:08:34,645 Vani je kompliciran svijet. 174 00:08:34,644 --> 00:08:35,611 Ali ne brini. 175 00:08:35,611 --> 00:08:38,675 Pomoći ću ti da se snađeš. 176 00:08:39,341 --> 00:08:40,706 Naučit ću te svemu 177 00:08:40,705 --> 00:08:42,037 treba znati o preživljavanju u 178 00:08:42,037 --> 00:08:42,770 ljudsko društvo. 179 00:08:42,770 --> 00:08:44,068 I naučit ćeš me tonama o tome 180 00:08:44,068 --> 00:08:48,501 umjetna mikrocelularna regeneracija. 181 00:08:48,498 --> 00:08:49,464 Hej, stari! 182 00:08:49,464 --> 00:08:51,162 To prijatelji rade. 183 00:08:51,162 --> 00:08:51,862 Pomažu jedni drugima. 184 00:09:01,386 --> 00:09:03,051 Ovo je jako loša ideja. 185 00:09:03,050 --> 00:09:05,650 Znanost se bavi uzrokom i posljedicom. 186 00:09:05,649 --> 00:09:07,915 Također se radi o pokušajima i pogreškama. 187 00:09:07,914 --> 00:09:09,812 I vrlo je malo suđenja, 188 00:09:09,811 --> 00:09:13,410 a ovo bi mogla biti velika greška. 189 00:09:15,739 --> 00:09:17,639 Trebala bi odmah otići odavde. 190 00:09:33,556 --> 00:09:35,422 Ti si mrtav. 191 00:09:43,113 --> 00:09:46,979 Upoznaj mog prijatelja fra... Frodericka. 192 00:09:46,977 --> 00:09:49,309 On je s... Islanda. 193 00:09:49,307 --> 00:09:54,540 Povrijeđen... prijatelju. 194 00:09:58,998 --> 00:09:59,998 što si ti 195 00:10:02,695 --> 00:10:06,361 Nikad ne podcjenjujte moć znanosti! 196 00:10:15,383 --> 00:10:16,982 Ne znam kako se to dogodilo. 197 00:10:16,982 --> 00:10:17,782 Samo je puhalo. 198 00:10:17,782 --> 00:10:19,214 42% svih smrtnih slučajeva na autoputu... 199 00:10:19,214 --> 00:10:20,713 Uzrokovano pucanjem guma. 200 00:10:20,712 --> 00:10:22,377 U redu, informacije mogu 201 00:10:22,377 --> 00:10:23,610 živjeli bez. 202 00:10:23,610 --> 00:10:24,942 Pretpostavljam da ćemo morati nazvati a 203 00:10:24,941 --> 00:10:25,674 popravak uz cestu. 204 00:10:25,675 --> 00:10:27,007 35% smrtnih slučajeva na autocestama su 205 00:10:27,006 --> 00:10:28,171 posljedica udara vozača 206 00:10:28,171 --> 00:10:30,670 dok čeka popravak uz cestu. 207 00:10:30,669 --> 00:10:32,202 Pa što da radimo? 208 00:10:32,202 --> 00:10:33,934 Mijenjamo ga sami. 209 00:10:33,933 --> 00:10:35,299 U redu, ne znam kako 210 00:10:35,299 --> 00:10:36,731 promijeni gumu, pa ćeš 211 00:10:36,730 --> 00:10:45,429 moraš me naučiti kako koristiti... Sjekire. 212 00:10:45,422 --> 00:10:47,488 28% svih smrtnih slučajeva na autocestama je 213 00:10:47,487 --> 00:10:49,919 uzrokovana udarima automobila u drveće. 214 00:10:49,918 --> 00:10:52,417 Oni mogu pomoći u njihovoj prevenciji. 215 00:10:52,416 --> 00:10:56,116 Znači sjekire služe za rušenje stabala? 216 00:10:59,576 --> 00:11:01,075 Moraš to zaustaviti, gledaj! 217 00:11:01,075 --> 00:11:02,374 Znam što radim. 218 00:11:02,373 --> 00:11:03,073 da li?! 219 00:11:03,074 --> 00:11:04,605 Kažeš da je sve u ime 220 00:11:04,604 --> 00:11:06,103 znanost, ali sve to izgleda 221 00:11:06,103 --> 00:11:07,635 za mene je da koristiš Frodericka 222 00:11:07,635 --> 00:11:08,369 pokazati se! 223 00:11:08,369 --> 00:11:10,168 Ne koristim ga za razmetanje. 224 00:11:10,167 --> 00:11:12,731 Ovo je najzabavnije što sam imao u... ikada. 225 00:11:12,730 --> 00:11:14,729 Hej, gledaj! 226 00:11:14,728 --> 00:11:15,994 On nije ljubimac, gledaj. 227 00:11:15,994 --> 00:11:17,560 On je osoba. 228 00:11:17,559 --> 00:11:18,025 na neki način. 229 00:11:18,026 --> 00:11:19,291 Držim sve pod kontrolom. 230 00:11:19,291 --> 00:11:20,991 Da, samo trebaš biti oprezan. 231 00:11:20,990 --> 00:11:25,721 slažem se 232 00:11:25,718 --> 00:11:28,884 Moraš biti oprezan, gledaj. 233 00:11:28,882 --> 00:11:30,014 Mislite da imate svoju stranu 234 00:11:30,014 --> 00:11:31,480 prijatelj s tobom te čini čvrstim? 235 00:11:31,479 --> 00:11:32,179 Da. 236 00:11:32,180 --> 00:11:33,545 Ne, nema. 237 00:11:33,544 --> 00:11:35,976 Jerome, samo idi kući. 238 00:11:38,206 --> 00:11:39,705 Nešto želiš reći? 239 00:11:39,705 --> 00:11:40,339 Govori glasnije. 240 00:11:40,339 --> 00:11:44,570 Nisam mogao razabrati. 241 00:11:44,567 --> 00:11:50,933 Uz to ću... pojesti... krumpiriće. 242 00:11:50,928 --> 00:11:51,828 Što? 243 00:11:55,490 --> 00:11:58,889 Froderik, dosta je! 244 00:11:58,887 --> 00:12:00,586 Froderik, stani! 245 00:12:01,818 --> 00:12:03,317 Ah! Reci mu da me spusti! 246 00:12:03,317 --> 00:12:04,416 Froderik, ne! 247 00:12:06,414 --> 00:12:06,980 Ah! 248 00:12:13,008 --> 00:12:13,807 hej 249 00:12:13,807 --> 00:12:14,706 Što se događa? 250 00:12:14,706 --> 00:12:15,572 Što se događa? 251 00:12:15,572 --> 00:12:16,670 Telefon zvoni. 252 00:12:16,670 --> 00:12:18,169 Teren mora biti oštećen 253 00:12:18,169 --> 00:12:19,602 nešto u njegovoj pužnici. 254 00:12:19,602 --> 00:12:20,402 Što? 255 00:12:20,402 --> 00:12:21,733 Njegovo unutarnje uho. 256 00:12:21,733 --> 00:12:22,899 Uši stare stotine godina 257 00:12:22,899 --> 00:12:24,431 stari i nisu navikli na zvonjavu mobitela. 258 00:12:24,430 --> 00:12:24,829 Ššš 259 00:12:24,830 --> 00:12:25,397 hajde 260 00:12:25,397 --> 00:12:26,728 Moramo ga vratiti u laboratorij. 261 00:12:26,728 --> 00:12:27,161 U redu. 262 00:12:27,162 --> 00:12:28,860 Idemo. 263 00:12:35,687 --> 00:12:37,252 Jesi li vidio da se zaustavio? 264 00:12:37,251 --> 00:12:37,918 Savršen. 265 00:12:37,919 --> 00:12:39,384 Dogodi se 28% smrtnih slučajeva u vožnji 266 00:12:39,383 --> 00:12:40,615 u potpunom zastoju. 267 00:12:40,615 --> 00:12:41,147 Što? 268 00:12:41,148 --> 00:12:42,015 To nije istina. 269 00:12:42,015 --> 00:12:43,480 Događa se 18% smrtnih slučajeva u vožnji 270 00:12:43,479 --> 00:12:45,011 dok se putnici svađaju 271 00:12:45,011 --> 00:12:46,878 i ne obazirući se na cestu. 272 00:12:46,877 --> 00:12:48,375 Naveli ste preko 100% 273 00:12:48,375 --> 00:12:49,375 u uzrocima smrti. 274 00:12:49,375 --> 00:12:50,439 Jer te trebam 275 00:12:50,439 --> 00:12:53,372 shvati tu vožnju... 276 00:12:53,370 --> 00:12:56,702 Može biti... ne, jest... smrtonosno. 277 00:12:56,700 --> 00:12:58,366 Jeste li sigurni da biti a 278 00:12:58,366 --> 00:13:01,032 vozač instruktor je najbolji posao za vas? 279 00:13:01,030 --> 00:13:05,262 Moj život je bio posvećen sigurnoj vožnji. 280 00:13:05,259 --> 00:13:06,458 "Bio"? 281 00:13:06,458 --> 00:13:08,357 Učenici vozači. 282 00:13:08,356 --> 00:13:09,521 Baš si nestrpljiv. 283 00:13:09,521 --> 00:13:11,888 Trebao sam obratiti više pažnje. 284 00:13:11,887 --> 00:13:13,618 Onda sam možda mogao prestati 285 00:13:13,617 --> 00:13:15,116 nju od udarca u to drvo. 286 00:13:15,116 --> 00:13:17,249 Koga zaustavio? 287 00:13:17,248 --> 00:13:19,013 Gospodine Martello, jeste li dobro? 288 00:13:19,012 --> 00:13:23,111 Automobili... Vatra... Vrata. 289 00:13:23,109 --> 00:13:24,375 gospodine Martello? 290 00:13:24,374 --> 00:13:25,374 Moraš izaći van! 291 00:13:25,374 --> 00:13:27,340 Aah! 292 00:13:36,696 --> 00:13:37,663 Bio si u pravu. 293 00:13:37,663 --> 00:13:39,128 Nisam ga trebala pustiti van 294 00:13:39,128 --> 00:13:40,094 u javnosti tako brzo. 295 00:13:40,094 --> 00:13:41,392 Nisam imao pojma kako moderno 296 00:13:41,392 --> 00:13:42,525 svijet bi utjecao na njega. 297 00:13:43,158 --> 00:13:44,323 Pretpostavljam da sam samo... 298 00:13:44,323 --> 00:13:48,155 Razmišljate o sebi? 299 00:13:48,152 --> 00:13:48,919 Da. 300 00:13:48,920 --> 00:13:52,518 Valjda jesam. 301 00:13:56,312 --> 00:13:58,177 To je moj tata. 302 00:13:58,176 --> 00:13:59,709 Bio je i znanstvenik. 303 00:13:59,708 --> 00:14:01,507 Imao je sve te lude teorije 304 00:14:01,507 --> 00:14:05,306 to bi promijenilo svijet da... 305 00:14:05,303 --> 00:14:07,536 Nije umro. 306 00:14:11,198 --> 00:14:15,030 Bio je nekako drugačiji. 307 00:14:15,027 --> 00:14:17,426 poput mene. 308 00:14:17,425 --> 00:14:20,091 I poput tebe. 309 00:14:24,186 --> 00:14:25,018 Opustiti. 310 00:14:25,018 --> 00:14:26,018 To su samo ulazna vrata. 311 00:14:26,018 --> 00:14:27,416 Idem vidjeti tko je. 312 00:14:27,416 --> 00:14:29,083 Sally, nastavi pregledavati taj dnevnik. 313 00:14:29,082 --> 00:14:30,781 Vidi ima li nešto što bi nam moglo pomoći. 314 00:14:30,781 --> 00:14:34,912 Da. 315 00:14:34,909 --> 00:14:36,575 Policajac Dugan. 316 00:14:36,574 --> 00:14:37,706 Što mogu učiniti za vas? 317 00:14:37,706 --> 00:14:39,472 Praćenje pritužbe. 318 00:14:39,472 --> 00:14:41,271 Imate li nekog momka iz 319 00:14:41,270 --> 00:14:47,702 Island ostaje s vama imenovanim uh... Fr... 320 00:14:47,697 --> 00:14:49,263 Froderik? 321 00:14:49,262 --> 00:14:51,461 Hm... da. 322 00:14:51,460 --> 00:14:53,259 Pa, jedan od tvojih kolega 323 00:14:53,259 --> 00:14:54,891 razrednici kažu ovo, uh, 324 00:14:54,890 --> 00:14:57,723 Froderik ga je napao i razbio mu telefon. 325 00:14:57,722 --> 00:14:59,820 Sada, inače volim ostati vani 326 00:14:59,819 --> 00:15:01,652 igrališta, ali 327 00:15:01,651 --> 00:15:03,250 roditelji su jako uznemireni. 328 00:15:03,249 --> 00:15:05,081 A budući da su porezni obveznici, 329 00:15:05,081 --> 00:15:07,080 Morat ću ga oboriti 330 00:15:07,079 --> 00:15:09,078 u stanicu po izjavu. 331 00:15:09,077 --> 00:15:11,476 Pravo. U redu. 332 00:15:11,475 --> 00:15:14,674 Hm... Da. Idem po njega. 333 00:15:14,672 --> 00:15:15,938 Odmah se vraćam. 334 00:15:15,938 --> 00:15:20,103 Hvala. 335 00:15:20,100 --> 00:15:21,433 Moramo ići. 336 00:15:21,432 --> 00:15:22,931 Što? Zašto? 337 00:15:22,931 --> 00:15:23,730 Tko je gore? 338 00:15:23,730 --> 00:15:24,630 Policajac Dugan. 339 00:15:24,630 --> 00:15:27,861 Jerome ga pokušava otjerati. 340 00:15:27,859 --> 00:15:29,759 hajde Moramo ići. 341 00:15:49,307 --> 00:15:49,673 opa 342 00:15:49,673 --> 00:15:50,905 Bježimo od policije, 343 00:15:50,905 --> 00:15:51,771 a ti se dopisujes? 344 00:15:51,771 --> 00:15:52,969 Hej, dobro, ja sam osoba koja obavlja više zadataka. 345 00:15:54,202 --> 00:15:56,068 Samo sam mislio da nam Adam može pomoći. 346 00:15:56,067 --> 00:15:57,299 Pa, odgovara li? 347 00:15:57,299 --> 00:15:59,531 br. 348 00:16:00,430 --> 00:16:01,795 Oh, ne. 349 00:16:01,795 --> 00:16:02,795 Dugan zna da smo pobjegli. 350 00:16:02,795 --> 00:16:03,959 Što?! 351 00:16:03,959 --> 00:16:05,993 Springville P.D. ima krvosljednike?! 352 00:16:05,992 --> 00:16:07,023 Stvarno?! 353 00:16:07,023 --> 00:16:11,755 Trčanje! 354 00:16:11,752 --> 00:16:13,351 Ideš negdje? 355 00:16:15,382 --> 00:16:17,247 Prepoznaješ li ovo, veliki momče? 356 00:16:17,247 --> 00:16:20,081 Razbio si moj, pa sam posudio mamin. 357 00:16:20,079 --> 00:16:21,443 Slabo čuje. 358 00:16:21,443 --> 00:16:23,176 Melodija zvona je super glasna, 359 00:16:23,175 --> 00:16:25,374 čak i za mene, pa se odmakni osim ako 360 00:16:25,373 --> 00:16:27,338 želite osjetiti malo boli. 361 00:16:28,436 --> 00:16:30,869 u redu je 362 00:16:30,868 --> 00:16:32,033 Ovo je moja borba. 363 00:16:32,033 --> 00:16:33,800 Čovječe, čekao sam ovo. 364 00:16:33,799 --> 00:16:34,964 Da, kladim se da jesi. 365 00:16:34,964 --> 00:16:35,964 Šteta, ipak. 366 00:16:35,964 --> 00:16:36,995 Šteta što? 367 00:16:36,995 --> 00:16:38,294 Da ću te istući? 368 00:16:38,294 --> 00:16:38,761 br. 369 00:16:38,762 --> 00:16:40,326 Taj Froderikov brat blizanac je 370 00:16:40,325 --> 00:16:41,724 stoji točno iza tebe. 371 00:16:41,724 --> 00:16:43,157 Bok, Roderick. 372 00:16:43,156 --> 00:16:45,055 Što? 373 00:16:46,953 --> 00:16:49,253 Moram paziti na to drveće. 374 00:16:49,252 --> 00:16:50,516 Prišulja ti se. 375 00:16:52,281 --> 00:16:53,813 U redu, hajde. 376 00:16:56,710 --> 00:16:59,244 Hej, nisam mislio da si dobio moju poruku. 377 00:16:59,242 --> 00:17:01,841 Čini se da ste položili vozački ispit. 378 00:17:01,840 --> 00:17:03,371 Kako je prošlo? 379 00:17:03,371 --> 00:17:04,371 Što mislite kako je prošlo? 380 00:17:04,371 --> 00:17:05,969 Spooksville je. 381 00:17:05,968 --> 00:17:08,134 Pokazalo se da je moj instruktor a 382 00:17:08,133 --> 00:17:10,132 sprženi duh koji očito nije 383 00:17:10,131 --> 00:17:12,130 prebolio svog posljednjeg učenika 384 00:17:12,129 --> 00:17:13,194 prerana smrt. 385 00:17:13,194 --> 00:17:14,193 žao mi je 386 00:17:14,194 --> 00:17:15,161 Nemoj biti. 387 00:17:15,161 --> 00:17:17,627 Pokazalo se da je izvrstan učitelj. 388 00:17:17,625 --> 00:17:20,223 Otišao u dmv i uspio. 389 00:17:20,222 --> 00:17:24,187 Uh, pa... Kamo idemo? 390 00:17:24,184 --> 00:17:24,851 Samo vozi. 391 00:17:24,852 --> 00:17:28,850 Reći ću ti usput. 392 00:17:42,734 --> 00:17:44,400 Dr. Frankenstein je dirigirao 393 00:17:44,399 --> 00:17:46,098 drugi eksperimenti, od kojih je jedan 394 00:17:46,098 --> 00:17:49,330 bio je pronaći svom prijatelju ondje druga. 395 00:17:49,328 --> 00:17:51,128 Frankenstein ima djevojku? 396 00:17:51,127 --> 00:17:52,593 Ne, Frankenstein je liječnik. 397 00:17:52,593 --> 00:17:53,824 To je stvorenje. 398 00:17:53,824 --> 00:17:56,656 Da odgovorim na vaše pitanje, da. 399 00:17:56,654 --> 00:17:57,687 I dnevnik daje grubo 400 00:17:57,687 --> 00:17:59,420 koordinate gdje bi se mogla nalaziti. 401 00:17:59,419 --> 00:18:03,117 Da, ali to je samo ako je još uvijek tamo. 402 00:18:03,115 --> 00:18:05,781 Ako ostane ovdje, gledaj, Dugan 403 00:18:05,780 --> 00:18:07,812 naći će ga. 404 00:18:07,811 --> 00:18:10,210 Odvest će ga. 405 00:18:10,208 --> 00:18:11,407 Tko zna što će se dogoditi? 406 00:18:11,407 --> 00:18:14,539 ja znam ja znam 407 00:18:14,537 --> 00:18:16,437 Ništa dobro. 408 00:18:25,527 --> 00:18:29,060 To se zove cvijet. 409 00:18:29,058 --> 00:18:33,623 Cvijet. 410 00:18:33,620 --> 00:18:35,520 To se zove GPS. 411 00:18:40,214 --> 00:18:42,580 GPS. 412 00:18:42,578 --> 00:18:44,244 U vaše bi vrijeme bilo tako 413 00:18:44,244 --> 00:18:45,244 naziva kompas. 414 00:18:45,244 --> 00:18:46,775 Zaista je jednostavan za korištenje. 415 00:18:46,774 --> 00:18:48,640 Sve što trebate učiniti je pratiti crveno 416 00:18:48,640 --> 00:18:51,606 strelicu i pazite da ostane u sredini. 417 00:18:51,604 --> 00:18:55,802 Ne smiješ se izgubiti. 418 00:18:55,799 --> 00:18:57,265 Razmišljali smo da postoji 419 00:18:57,265 --> 00:19:00,531 netko tamo poput tebe, djevojka. 420 00:19:00,529 --> 00:19:07,694 A ako postoji... Ti pripadaš s njom. 421 00:19:08,622 --> 00:19:10,820 oprosti 422 00:19:10,819 --> 00:19:12,051 Mislio sam da sam spreman za 423 00:19:12,051 --> 00:19:13,018 nešto poput tebe. 424 00:19:13,018 --> 00:19:14,349 Htjela sam pokazati svim svojim prijateljima 425 00:19:14,349 --> 00:19:17,148 da sam pravi znanstvenik. 426 00:19:17,146 --> 00:19:19,145 Ali ja nisam. 427 00:19:19,144 --> 00:19:22,176 Ja sam još uvijek samo dijete. 428 00:19:22,175 --> 00:19:24,475 Zbog toga te ne mogu zaštititi. 429 00:19:24,473 --> 00:19:25,571 Moraš ići. 430 00:19:26,538 --> 00:19:28,269 Ne, ne možeš ostati ovdje. 431 00:19:28,269 --> 00:19:31,535 Vani je previše opasno za tebe. 432 00:19:31,533 --> 00:19:34,599 A ako se ozlijediš... 433 00:19:34,597 --> 00:19:36,497 Ne mogu dopustiti da budeš ozlijeđen. 434 00:19:44,987 --> 00:19:46,452 Ima nešto novca ovdje, 435 00:19:46,452 --> 00:19:49,818 zajedno s malo vode i čokoladicama. 436 00:19:49,816 --> 00:19:53,982 Žao mi je što nije više. 437 00:20:10,530 --> 00:20:16,229 Gledaj... prijatelju. 438 00:20:16,224 --> 00:20:21,290 Da. 439 00:20:21,287 --> 00:20:24,320 Sat će uvijek biti vaš prijatelj. 440 00:20:56,354 --> 00:20:58,386 jesi dobro 441 00:20:58,385 --> 00:21:00,684 Ne, ne baš. 442 00:21:00,683 --> 00:21:03,282 ja ću biti. 443 00:21:03,280 --> 00:21:04,479 Je li tko za pizzu? 444 00:21:04,479 --> 00:21:05,912 Bježanje od zakona i uzimanje 445 00:21:05,912 --> 00:21:07,277 dolje nasilnici cijeli dan čini me 446 00:21:07,277 --> 00:21:08,077 nekako gladan. 447 00:21:08,077 --> 00:21:09,275 Srušio si nasilnika? 448 00:21:09,275 --> 00:21:10,308 Jerome? 449 00:21:10,308 --> 00:21:12,073 Da, jeste. 450 00:21:12,072 --> 00:21:13,471 Sat je bio sjajan. 451 00:21:13,471 --> 00:21:15,304 Sve je to napravio sam. 452 00:21:15,303 --> 00:21:16,936 Pa, u tom slučaju ja vozim. 453 00:21:16,936 --> 00:21:18,267 Dobro, jer ti si jedini 454 00:21:18,267 --> 00:21:19,166 jedan s licencom. 455 00:21:19,166 --> 00:21:19,900 Dobra poanta. 456 00:21:19,900 --> 00:21:21,765 Zovem sačmaricu! 457 00:21:47,899 --> 00:21:52,298 ? Oh, oh, oh, oh? 458 00:21:52,299 --> 00:21:56,698 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 459 00:21:56,699 --> 00:22:01,731 ? hej 460 00:22:01,732 --> 00:22:02,399 ? hej 461 00:22:02,400 --> 00:22:07,331 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 462 00:22:07,381 --> 00:22:11,931 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0